Es curioso que una afirmacion tan sencilla como "Tengo frio" pueda cambiar segun quien la diga. En Europa para un Sueco tengo frio quiere decir que estamos mas o menos a -80 bajo cero. No es para tanto, pero casi. Para un andaluzo ya las cosas cambian porque casi nunca hace frio ahi por lo menos en la costa... Para mi era muy gracioso escuchar a mi amiga mexicana pronunciar esta frase tapada hasta las cejas cuando yo iba casi media desnuda paseando por nuestro barrio y ella como dije tapata hasta la cejas. Y lo mas chistoso era cuando iba de viaje y preguntaba a la gente como es el clima aqui o alla y tenia que especificar que yo estoy acosatumbrada a viento lluvia, bufandas y abrigo en estos meses. Lo divertido era ver sus caras cuando le contaba de el viento de Trieste llamado bora que sopla a una velocidad de 300km/h y que te empuja y hace caer a las motos... Y mas divertido aun era cuando preguntaba a mi amiga J. si hacia frio y ella contestaba que sì y yo le decia"Pero frio mexicano o frio de verdad?"Y ella contestaba mexicano.
Ay como me gustaria ahora tener un poco frio mexicano o mejor mandar este frio de aqui a Mexico a casa de dona sapo....
No hay comentarios:
Publicar un comentario